The Portuguese of the title is a private joke between Elizabeth and Robert, not a translation. The counting that follows is a list of loves: depth, breadth, height, and the love she will continue after death. It has been embroidered into harmlessness. It was a middle-aged poet, famous before her husband was, choosing a life against her father’s will and then numbering it.