The most quoted line in English is the start of a speech, not its conclusion. Hamlet is asking whether the mind’s suffering justifies ending a life, and he does not answer. Lifted alone, the line becomes a shrug. In the scene it is a man reasoning himself, barely, back from the edge. The birthday attached here is a tradition, and the book says so rather than invent a certainty the parish did not record.