A cousin’s illness had been confused with his death in the papers. The familiar “greatly exaggerated” is a slight inflation of what he actually wrote back. Even the correction of a misquote can be misquoted. He was delighted by the episode, which suited a man who had already made a career of the gap between a fact and the way it travels.