The Masnavi begins with a flute cut from the reed-bed, crying because it has been taken from its source. Most of the English sentences now sold as Rumi are Coleman Barks’s late-twentieth-century interpretations, which are poems of their own and are not used in this book. Nicholson worked from the Persian. The reed’s complaint is separation, not a slogan about wounds and light.