Shakespeare gives Caesar a Latin question the historical Caesar, if he spoke at all, did not ask in Latin. The play’s genius is to make the assassination intimate: not a constitutional act but a friend in the circle of knives. See the Ides entry under Caesar’s own name for what the ancient sources actually offer. This line is theater, and it has outlived the minutes.